|
 |
[ |
Bureaux techniques, cabinets de conception, d'architectes et d'ingénieurs, réalisent chaque année des millions de dessins AutoCAD, dont beaucoup doivent être traduits en une ou plusieurs langues. Ce besoin nous a conduits à développer une solution innovante qui comprend l’extraction automatique des textes à partir de dessins, la traduction et la localisation dans toutes les langues et tous les alphabets en utilisant la technologie TAO, et enfin l'exportation de la nouvelle version linguistique avec la mise en page au format original.
 |
Fichiers DAO en arabe, chinois, coréen, japonais, langues européennes et d'Europe centrale, baltes, nordiques, indiennes ! |
La traduction de tout dessin industriel pour des installations et des projets importants entraîne la redondance des mêmes termes des centaines de fois ; pensez, par exemple, à des termes tels que "dimension, hauteur, vue, etc." La solution que nous proposons permet, au coût de la traduction d'un seul terme, d'obtenir toutes les redondances déjà correctement positionnées sur le dessin CAO.
C'est un outil qui améliore également la qualité de la traduction en préservant l'uniformité terminologique.
Notre système nous permet de traduire n'importe quel dessin CAO au format DWG et DXF.
Nos méthodes se basent sur l'utilisation de solutions techniques de pointe, capables de :
- extraire tous les termes du dessin technique, en les reproposant au traducteur en format texte facile à gérer, pour le placer dans un environnement confortable de traduction doté de fonctions spécifiques comme la correction orthographique,
- pré-traduire les termes redondants, à l'aide des technologies TAO, en utilisant un logiciel capable de reconnaître (que ce soit au sein d'un même groupe de dessins ou dans une mémoire de traductions de dessins traduits par le passé), n'importe quel terme redondant ou déjà traduit pour le reproposer au traducteur, qui le confirme après contrôle,
- réduire l'activité de traduction et améliorer la qualité terminologique, en évitant la re-traduction de termes identiques et précédemment approuvés, et en soumettant au traducteur d'éventuels synonymes ou versions du même terme,
- obtenir un nouveau dessin CAO, parfaitement traduit, pour lequel nous effectuons directement les opérations de retaillage, pour éviter au client d'avoir recours à son personnel et à ses ressources. L’exportation des nouveaux termes traduits à l'intérieur même du dessin original est gérée par le logiciel qui, en plus de placer chaque terme à la bonne place et déjà mis en page, adapte si nécessaire le caractère aux exigences typographiques de la langue finale (caractères cyrilliques, idéogrammes chinois, alphabets arabes écrits de droite à gauche, etc...).
Un processus, donc, en mesure de réduire considérablement les coûts et les volumes de traduction, tout en garantissant un haut niveau de qualité.
Les dessins présentent, dans leur nouvelle version linguistique, toutes les caractéristiques des originaux.
Cette solution technologique nous permet de traduire les dessins CAO et AutoCAD dans toutes les langues principales, dont l'arabe, le chinois, le japonais, le russe...
Un processus qui comprend également la gestion optimisée des caractères et des codes langues, avec l'utilisation des fontes AutoCAD et des fontes Windows.
Enfin, nous disposons d'outils informatiques permettant de calculer avec précision le nombre de mots à traduire dans les dessins, ainsi que le nombre de mots nouveaux et redondants (dans un même dessin et dans tous les dessins du projet). Cette analyse est réalisée gratuitement par nos commerciaux lors du devis.
DWG et AutoCAD sont des marques déposées par Autodesk
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
||
 |
|
|
 |