Traductions juridiques et financières

[Nos services d’externalisation nous permettent de répondre aux besoins de cabinets d'avocats, d'experts-comptables, études notariales, et d'institutions bancaires agissant au niveau international]

Nous avons traduit tous types de documents :

• actes de constitution de sociétés
• statuts
• analyses et rapports financiers
• fonds
• rapports boursiers
• tous types de bilans (consolidés, prévisionnels...)
• documents comptables
• brevets
• contrats
• requêtes
• injonctions
• procédures pénales
• procès civils, etc.

BILANS
ET ASSURANCE QUALITE
Notre expérience de la traduction nous a permis de disposer de solutions à des prix concurrentiels pour ce qui est de la mise à jour des bilans dans des délais très courts, de manière à pouvoir respecter des échéances brèves et contraignantes.

La traduction de bilans et d'autres documents financiers caractérisés par des unités de mesure, de date et de devise dans différents formats internationaux est facilitée par l'utilisation de instruments informatiques de contrôle. Un contrôle automatisé qui va jusqu'à la vérification de chaque nombre, somme, etc.

Avec la même attention, nous employons une terminologie conforme aux critères internationaux IAS/IFRS, cohérente et homogène dans les bilans et les documents financiers.

Chaque document est traduit directement au format original : Excel, Word, InDesign, QuarkXPress.

Nos activités sont caractérisées par le fait que la gestion de chaque traduction technique est prise en charge par des Chefs de Projets expérimentés, par un travail réalisé exclusivement par des traducteurs de langue maternelle spécialisés dans le domaine concerné, par une révision spécialisée et des contrôles de routine, par l'utilisation de riches banques de donnés terminologiques, de systèmes de traduction assistée , ainsi que par un système Qualité certifié ISO 9001 et EN 15038.

Nos services comprennent également la traduction jurée (ou assermentée), légalisation et visas consulaires auprès des autorités compétentes.

Toutes les traductions sont effectuées dans le plus strict respect de la confidentialité et du secret professionnel.