Traductions techniques

[Pour les traductions techniques, contenir les coûts et respecter les délais de livraisons sont des exigences auxquelles on ne peut déroger]

Nos méthodes nous permettent d'abaisser progressivement nos coûts et de réduire nos délais sans pénaliser la qualité de la traduction, grâce à des processus entièrement orientés vers la terminologie technique et la rédaction de glossaires cohérents et fidèles au jargon d'entreprise et normatif.

Comment réduire les délais et le coûts de traduction (pour pouvoir télécharger le PDF, l'enregistrement est requis)

Soget réalise des traductions techniques dans les principales langues, en collaborant avec ses clients sur des projets internationaux qui nécessitent l'approbation de volumes de documentations énormes.
Notre engagement ne prend pas fin à la livraison du manuel traduit ou mis en page, mais continue jusqu'à ce que l'organisme ou le commanditaire final ait donné son approbation.

Nous nous engageons à appliquer correctement les normes en vigueur concernant la rédaction et la traduction des instructions et avertissements, conformément par exemple à la Directive 2006/42/CE du Parlement Européen - relative aux machines. En plus de 30 ans d'expérience, vécue aux côtés d'entreprises d'envergure nationale et internationale, de toutes tailles, nous avons traduit des millions de pages de documents techniques pour des machines installées dans le monde entier, en étendant nos services, à la rédaction technique et aux documents pour de formation professionnelle.

Un parcours qui nous permet aujourd'hui de faire face à tous types de demandes, de la traduction d'un texte en n'importe quelle langue pour un seul produit, à la gestion de l'ensemble du flux documentaire dans toutes les langues, le tout en garantissant toujours professionnalisme, flexibilité et compétence.

Nous sommes spécialisés dans la traduction et la rédaction de :

• manuels techniques
• manuels d'instructions
• catalogues de pièces détachées
• dessins
• notices
• fiches d'avertissements
• documents et présentations destinés à la formation professionnelle

Nous pouvons traduire et mettre en page les documents et les manuels dans tous les formats de PAO.

La gestion de chaque traduction technique prise en charge par des Chefs de Projets expérimentés, un travail réalisé exclusivement par des traducteurs de langue maternelle spécialisés dans le domaine concerné, une supervision technique et des contrôles de routine, de riches banque de donnés terminologiques, des systèmes de traduction assistée et un système Qualité certifié EN ISO 9001 et EN 150038 ; voilà ce qui caractérise nos activités.