|
 |
[ |
Une solution qui permet d'économiser le temps nécessaire à la substitution dans la présentation des textes originaux par ceux traduits.
Un avantage que Soget exploite encore davantage en utilisant Across Language Server, SDL Trados et Star Transit, c'est-à-dire les meilleurs systèmes de mémoires de traduction, capables de reproposer au traducteur ce qui a déjà été traduit auparavant dans la même présentation ou dans des présentations précédentes. Une méthode qui permet de réduire les délais et les coûts, mais aussi surtout de sauvegarder la cohérence, l'homogénéité des termes et la qualité des contenus en général.
Toutes les présentations en PowerPoint que nous traduisons, que ce soit en arabe, en chinois, en japonais ou dans tout autre langue, sont soumises aux contrôles orthographiques et syntaxiques offerts par les systèmes TAO et par Office.
Disposer de librairies de polices de caractères dans toutes les langues nous permet de sauvegarder les choix graphiques originaux même pour des alphabets à graphie non latine. Les caractères que nous utilisons sont incorporés dans les présentations, sans que vous ayez besoin d'acheter les coûteuses librairies de caractères.
Les présentations sont remises au format PowerPoint et comme présentation portable (en visualisation simple qui ne nécessite pas l'installation du programme ou des polices de caractères spéciales), en Adobe PDF (Portable document format) ou animation Flash. Enfin, si vous le souhaitez, les présentations que nous réalisons ou traduisons peuvent être élaborées avec Microsoft® Producer, Adobe Presenter ou TechSmith Camtasia Studio pour la réalisation de vidéos publiables online ou à presser sur CD/DVD.
Quel que ce soit le logiciel utilisé nous avons toute l'expérience et la technologie pour publier vos documents dans le monde entier.
|
|||||||||
|
||
 |
|
|
 |