 |
||||||
|
||||||
|
|
[ |
Quelquefois, on ne dispose que d'un PDF, avec des textes et des figures, et l'on n'arrive pas à trouver le format original du document.
Soget est en mesure de utiliser ce PDF, le seul fichier disponible, pour le traduire dans les langues demandées et en créer un nouveau.
Le nouveau PDF est fidèle à la mise en page originale, comprend les mêmes polices de caractères, dessins et photos : une copie conforme du document original dans une ou plusieurs langues et respectant vos exigences spécifiques.
En outre, si vous le souhaitez, le PDF original ou ceux qui ont été traduits peuvent vous être remis dans les principaux formats de PAO, comme Adobe InDesign, QuarkXpress, etc.
Ce service permet d'obtenir un document qui pourra être facilement mis à jour et imprimé, et utilisé pour la traduction avec technologies TAO (mémoires de traduction), permettant ainsi de réduire coûts et délais.
Si de nombreux instruments permettent de créer des PDF à partir de n'importe quel logiciel, de Word à FrameMaker, nos outils garantissent de pouvoir refaire votre cheminement créatif à l'envers : créer des documents dans n'importe quel format en partant du PDF.
En plus de la traduction des documents PDF dans n'importe quelle langue, nous garantissons l'adaptation de la mise en page pour les versions à écriture de droite à gauche (traduction en Arabe, en Hébreu, etc.).
La traduction, mise en page et publication des documents PDF s'étend aux langues orientales (Chinois, Coréen et Japonais) et à toutes nos autres langues.
Enfin, Soget est en mesure de réaliser des documents PDF multilingues inédits. Une technique de mise en page qui permet de réunir à l'intérieur d'un seul PDF plusieurs versions linguistiques auxquelles l'utilisateur final a un accès direct. L'avantage est de pouvoir fournir à vos clients un seul fichier contenant toutes les langues demandées, plutôt qu'un par langue. En ouvrant le fichier PDF, le lecteur aura l'impression de lire un manuel écrit dans sa propre langue.
® Adobe, PDF, les logos et les produits sont des marques déposées par Adobe Systems Inc. aux Etats-Unis et dans d'autres pays.
|
|||||||||
|
||
 |
|
|
 |