|
 |
[ |
Soget utilise Star Transit et Termstar pour gérer des projets de toutes tailles, basés sur de précédentes traductions et mémoires de Transit et TMX.
Star Transit et Termstar sont des outils qui nous aident à atteindre et surtout à conserver un haut niveau de qualité dans nos traductions, tout en réduisant les délais et les coûts.
STAR TRANSIT
Transit XV permet d'importer des fichiers destinés à être traduits, de les traduire en s'aidant des suggestions reprises dans des projets passés et de les exporter une fois traduits, dans le même format que l'original.
SOGET utilise les outils disponibles sur Transit XV pour évaluer précisément les coûts de production. Au cours de la phase précédant le lancement d'un nouveau projet, nous proposons à notre client un devis qui permet de mettre en évidence la réduction significative du nombres de mots à traduire en fonction des documents traduits par le passé et de la disponibilité des mémoires de traductions.
Transit XV supporte divers formats de fichiers, tels que : Adobe InDesign, FrameMaker, XML, HTML, MS Word et Powerpoint; SOGET étend cette compatibilité à d'autres formats en utilisant des filtres développés par nos soins.
Le support Unicode permet ensuite de traduire dans toutes les langues principales et simplifie la traduction des langues asiatiques.
Le système Star comprend une fonction de création de nouvelles mémoires, basées sur des traductions réalisées antérieurement (mise en parallèle de textes).
TERMSTAR
Termstar est une excellente application en ce qui concerne la gestion de la terminologie capable de dialoguer - grâce au protocole ODBC (Open DataBase Connectivity) - avec les principales bases de données : MS Access, MSSQL, IBM DB 2 et Oracle. Une gestion précise de la terminologie standardisée nous permet de donner à chaque entreprise une image univoque et cohérente sur le marché global, et de préserver rigueur et conformité aux normes internationales.
Termstar permet d'accéder à la terminologie grâce à des recherches effectuées simultanément sur différentes bases de données.
Soget réalise le processus de validation de la terminologie de manière autonome ou en impliquant des responsables de l'entreprise cliente, qui peuvent participer en ligne aux modifications et à l'approbation.
|
Comment réduire les délais et le coûts de traduction |
 |
Les solutions Star sont complètement intégrées dans le processus Soget de traduction, localisation, mise en page et impression.
|
|||||||||
|
||
 |
|
|
 |