|
 |
[ |
Cette activité est caractérisée par un volume annuel élevé et exclusivement traité par des traducteurs de langue maternelle française, habitant en France ou ailleurs, et que nous avons choisis pour leur expérience solide dans le domaine de la traduction.
Des entreprises multinationales de premier rang on confié à Soget, en externalisation (outsourcing), leur ligne documentaire complète, afin de la faire localiser pour les marchés francophones, sollicitant aussi nos services de CTM (Corporate Translation Management - Gestion des traductions d'entreprise) et de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur).
Traduction et mise en page pour publications et catalogues en ligne des secteurs de la mécanique, de l'électronique et de l'informatique, pour des documentations didactiques pour la téléphonie fixe et d'énormes documentations techniques dans le secteur de l'énergie pour les pays d'Afrique du Nord et du Maghreb comme le rapport SONELGAZ ou l'étude "Intégration des centrales Eoliennes dans le Système Electrique Tunisien".
En plus d'un grand nombre de manuels d'utilisation et d'entretien, nous avons réalisé des communiqués de presse pour la plus grande agence de foires et de salons française et pour des agences publicitaires de renommée mondiale.
PROCESSUS A LA BASE DE CHAQUE TRADUCTION EN FRANCAIS
Notre Système de gestion de la Qualité certifié ISO 9001 prévoit pour chaque projet de traduction, de localisation et de mise en page l'application de procédures spécifiques :
- pour chaque traduction de et vers le français un devis précis est préalablement établi, très rapidement. Les cotations font émerger le nombre effectif de mots à traduire, évalue l'intérêt et la possibilité d'exploiter les mémoires de traduction qui permettent d'obtenir une réduction des coûts et des délais de réalisation, et chiffre tous les éventuels services complémentaires de gestion, de mise en page, d'impression, etc.
Vous pouvez nous lancer un appel d'offres 24h sur 24, en utilisant les formulaires en ligne ci-contre ; - chaque traduction en français sera exclusivement réalisée par un traducteur de langue maternelle. Pour répondre à nos critères de sélection particulièrement rigoureux, les traducteurs de langue anglaise doivent justifier non seulement d'une formation universitaire et culturelle et de compétences linguistiques et dans les techniques de traduction, mais aussi de leur capacité de recherche et de traitement de l'information, ainsi que d'une longue expérience des différents domaines de spécialisation ;
- chaque traduction sera supervisée et soumise à des contrôles de qualité, dont les résultats seront ensuite archivés. Nous pouvons attester du suivi, des contrôles standards et des contrôles complémentaires demandés par nos clients ;
- toutes nos traductions de et vers le français sont gérées par un Chef de Projets compétent et expérimenté, ce qui garantit qu'il s'assurera de la qualité et de l'état d'avancement de chaque projet. Un de nos Chefs de Projets est de langue maternelle française, ce qui lui permet d'être particulièrement actif au niveau du conseil et des contrôles linguistiques, de la définition de la terminologie et de la rédaction des glossaires ;
- chaque traduction de et vers le français peut être réalisée, gérée ou mise en page aux principaux formats de fichiers, sur plateforme Mac ou Windows.
MEMOIRES DE TRADUCTION ET GLOSSAIRES
Pour toute traduction de et vers le français, Soget prévoit l'utilisation de systèmes de traduction assistée (TAO : Traduction Assistée par Ordinateur) comme Across, Trados et Star, et offre à ses clients la qualité de traductions consolidées par des mémoires de traduction et des glossaires réalisés conformément aux normes, garantissant ainsi l'uniformité terminologique. En outre, nous proposons à nos clients tous les avantages fondamentaux qui découlent de l'utilisation de ces outils, en particulier la réduction des délais et des coûts.
CTM Corporate Translation Management
Soget propose, en externalisation (outsourcing), des services de CTM (Corporate Translation Management - Gestion des traductions d'entreprise).
Des frais élevés et pas toujours contrôlables, liés au temps consacré par les responsables d'entreprises à la gestion complexe d'une documentation multilingue, ont poussé d'importantes sociétés italiennes et étrangères à exploiter au mieux le programme et les ressources Soget pour intégrer nos services de traduction à leur propre réseau. Une stratégie qui s'est avérée payante, car elle permet d'obtenir dans les temps un produit fini, dans les langues et au format voulu et, surtout, sans avoir dû impliquer dans ces activités le personnel interne de son entreprise.
MISE A JOUR DE LA DOCUMENTAZIONE MULTILINGUE
Les catalogues de produits et les manuels techniques sont régulièrement soumis à des modifications et des mises à jour, nécessitant des interventions de divers types et importance : de quelques lignes à ajouter (données ou informations) au changement radical du contenu de paragraphes voire de chapitres entiers. Ces interventions peuvent parfois être différentes selon la version linguistique et son marché étranger de destination. Soget a étendu ses services à la mise à jour des mémoires de traduction de documentations techniques de et vers le français, à la mise en page (dessins et éléments graphiques compris), à la remise d'un produit fini et à l'archivage.
SERVICES COMPLEMENTAIRES A LA TRADUCTION EN FRANCAIS
- Traduction jurée et légalisation
- Localisation de programmes informatiques et de sites Internet
- Rédaction technique, conception-rédaction (publicité et communication) et services de rédaction
- Mise en page, pré-presse et impression.
TRADUCTIONS SPECIALISEES EN FRANCAIS
Notre réseau nous permet de proposer des traductions en français dans de nombreux secteurs comme :
- Traduction technique
- Traduction médicale et scientifique
- Traduction juridique et financière
- Traduction publicitaire
TRADUCTION AUX PRINCIPAUX FORMATS DE FICHIERS
Pour Soget, gérer la traduction de n'importe quel format de fichier de ou vers le français ne pose aucun problème. La traduction peut être réalisée en conservant le même format ou bien remise en page par nos soins, grâce aux principaux programmes de création, de PAO ou Office, comme :
- Adobe Acrobat, Dreamweaver, Flash, FrameMaker, Illustrator, InDesign, PageMaker
- Broadvision Quicksilver, Interleaf
- Corel Draw, Ventura
- QuarkXpress
- Microsoft Office: Microsoft Word, PowerPoint, Publisher, SharePoint Design, Expression, Visio
- NeoOffice, OpenOffice.org
CONFIDENTIALITE ET SECURITE DANS LA TRADUCTION
Pour Soget, la confidentialité et la protection des données sont des éléments nécessaires, à la base de la communication, des process de production et du patrimoine traditionnel. Nous signons des accords spécifiques de confidentialité impliquant nos traducteurs, qui travaillent toujours dans le plus strict respect du secret professionnel.
Une passerelle ISA Server donne aux clients un accès sécurisé à notre Intranet, ce qui vous permet de nous envoyer des documents et des données à un débit extrêmement rapide et de gérer vos projets en temps réel et online.
A l'intérieur de notre périmètre d'entreprise, nous garantissons une protection permanente contre les spams et les virus, ainsi que la sauvegarde automatique des données.
La cryptographie, enfin, protège le droit à la confidentialité en chiffrant les emails et leurs pièces jointes.
LANGUES TRADUITES DU ET EN FRANCAIS
Soget traduit plus de 100 langues depuis et vers le français. Les langues les plus traduites – dans les différentes spécialisations – sont anglais, italien, allemand, espagnol, russe, chinois, arabe, japonais et les langues de l'Europe de l’Est.
|
|||||||||
|
||
 |
|
|
 |