Traduction en chinois

[Grâce à une équipe de traducteurs spécialisés, techniciens experts et professionnels de la localisation, Soget est en mesure de traduire des documents, des sites Internet ou des logiciels en chinois]

Nous gérons les meilleures ressources professionnelles pour la traduction en chinois mandarin, langue parlée par plus d'un milliard de personnes. Nous associons la spécialisation de nos traducteurs de langue maternelle chinoise aux meilleures ressources techniques d'écriture, de mise en page et d'impression du chinois simplifié ou pinyin (le système d'écriture utilisée en République Populaire de Chine) et traditionnel (cantonnais écrit de Hong-Kong, Macao et Taïwan).

Conscients de la demande croissante de la part des entreprises nationales et internationales de fournir au marché chinois des documentations techniques et graphiques, nous avons perfectionné un large panel de services pour pouvoir adapter les manuels et dessins techniques existants, et créer de nouvelles brochures, présentations et sites Internet adaptés à la culture et aux usages locaux.

TRADUCTION AUX PRINCIPAUX FORMATS DE FICHIERS
Nous acceptons de traduire des fichiers de ou vers le chinois sous n'importe quel format de fichier.
La traduction peut être réalisée en conservant le même format ou bien remise en page par nos soins, grâce aux principaux programmes de création, de PAO ou Office, comme :

• Adobe Acrobat, Dreamweaver, Flash, FrameMaker, Illustrator, InDesign, PageMaker
• Broadvision Quicksilver, Interleaf
• Corel Draw
• QuarkXpress
• OpenOffice.org, NeoOffice, Microsoft Office System (Expression, PowerPoint, Publisher, SharePoint Design, Visio et Word, etc.)

Cette compatibilité s'étend à des logiciels distribués sur les marchés asiatiques comme Inchinese et à des instruments de gestion et de codification comme TwinBridge.

Nos ressources nous permettent en outre d'utiliser des documents rédigés ou traduits en chinois sur plateforme Windows pour la mise en page McIntosh et vice-versa.

MISE EN PAGE EN CHINOIS SIMPLIFIE ET TRADITIONNEL
Nos ressources et compétences nous permettent d'effectuer la mise en page soit en flux de texte horizontal de gauche à droite, soit en vertical de droite à gauche, pouvant ainsi réaliser des mises en page modernes en plus de celles conventionnelles.
Nous sommes en outre capables - grâce à nos outils informatiques - de conserver pour le chinois, la mise en page originale occidentale. Cet outil nous permet par exemple de fournir une mise en page dans la version habituelle de QuarkXPress, sans forcer au Client ou à l'imprimeur d'acheter et d'apprendre à maîtriser la version QuarkXPress en chinois.

TRADUCTION ASSISTEE PAR ORDINATEUR EN CHINOIS
Soget garantit, également pour le chinois, l'utilisation de mémoires de traductions (voir : technologies TAO).
Chaque traduction de et en chinois peut être réalisée avec l'aide de systèmes de traduction assistée comme Across, SDL Trados et Star.
Les principaux avantages de l'utilisation de tels outils sont la réduction des coûts et des délais de production, l'uniformité terminologique et pouvoir travailler directement à partir des fichiers source.

TRADUCTIONS SPECIALISEES EN CHINOIS
Notre réseau nous permet d'offrir des traductions en chinois simplifié et traditionnel dans de nombreuses disciplines et secteurs industriels.
Nos responsables commerciaux sont a votre disposition pour vous soumettre des références sectorielles.
 

TRADUCTIONS DE SITES WEB EN CHINOIS SIMPLIFIE ET TRADITIONNEL
Soget garantit une traduction complète et localisée des sites Internet par des interventions à vocation culturelle afin que les utilisateurs finaux en Chine puissent en exploiter pleinement le contenu.
Ces interventions comprennent la localisation du code de visualisation des caractères chinois à double octet, pour n'importe quel navigateur, et à la gestion des méta tags pour favoriser le référencement en chinois sur les moteurs de recherche.
La localisation en chinois comprend tous les produits multimédias : films Flash, Avi, Mpeg, etc.

CONFIDENTIALITE ET SECURITE DANS LA TRADUCTION
Nous signons des accords spécifiques de confidentialité impliquant nos traducteurs, qui travaillent toujours dans le plus strict respect du secret professionnel.
A l'intérieur de notre entreprise, nous garantissons une protection permanente contre les spams et les virus, ainsi que la sauvegarde automatique des données
Nous disposons en outre de systèmes de cryptographie pour les emails et leurs pièces jointes.

LANGUES TRADUITES DE ET EN CHINOIS

Le Chinois mandarin est une des principales langues traduites par Soget.
Les autres langues les plus traduites - dans les différentes spécialisations - sont : français,  italien, anglais, allemand, espagnol, russe, arabe, japonais et les langues de l'Europe de l’Est.