|
 |
[ |
Notre expérience technico-linguistique nous permet de produire des manuels techniques destinés aux marchés nationaux et mondiaux.
Nous proposons tous les services nécessaires à la réalisation de :
- manuels qualité et de procédures
- manuels d'utilisation, d'entretien et d'assistance pour machines et installations
- tutoriaux, aides en ligne, aides interactives à la résolution de problèmes, FAQ
- livrets d'instructions, fiches et spécifications techniques de produits
- manuels techniques et documents d'analyse des risques, de la sécurité, etc.
- catalogues, listes de pièces détachées
- dessins techniques et CAO, modélisation 2D et 3D et illustration
REDACTION, LOCALISATION
Nos services comprennent la rédaction technique des manuels et documentations techniques inédites en italien et anglais. Les textes que nous rédigeons peuvent ensuite être traduits en plus de 100 langues.
Puis, un processus méticuleux de localisation garantira que chaque manuel a été rédigé conformément aux conventions (formats de date, heure, devise, unités de mesure, adresses), aux normes (directive machines 98/37/CE, ISO, MIL, etc.) et aux us et coutumes en vigueur dans le pays destinataire. Un processus qui englobe le choix des caractères (polices) et des symboles (icônes et symboles utilisés pour la sécurité).
MISE EN PAGE ET IMPRESSION
Les manuels peuvent être rédigés sous XML, SGML ou HTML, ou mis en page dans tous les formats de PAO sur Macintosh ou Windows :
- Adobe InDesign
- Adobe FrameMaker
- Adobe PageMaker
- Interleaf QuickSilver
- MS-Publisher et toutes les applications Office
- QuarkXpress
La compatibilité est également assurée pour tous les principaux programmes d'élaboration des images, du graphisme vectoriel et des dessins CAO.
Nos services comprennent clichés photographiques, des films et des animations audiovisuelles, ainsi que toute intervention graphique à la base de la réalisation de manuels ou en rapport avec la documentation technique.
Enfin, nous effectuons l'optimisation et la validation des fichiers PDF et de tous les types de fichiers d'impression.
TRADUCTION
Au cours du processus de traduction des manuels, nous proposons des outils qui garantissent aussi bien la plus complète compatibilité aux formats du client (décrits dans les paragraphe Mise en page et Impression) que la réduction des délais et la maîtrise des coûts.
Etant donné que les ressources technologiques à la base de ces outils font partie de notre patrimoine d'entreprise, nos clients bénéficient de nos investissements et acquièrent, rapidement, un produit non seulement hautement concurrentiel mais aussi de meilleure qualité par rapport à ce qui est offert par la concurrence.
Cet avantage devient macroscopique lors de la réalisation de manuels en deux ou plusieurs langues, et pour la traduction des seules mises à jour (du manuel entier pour des nouvelles versions de produits à de simples paragraphes ou mots à intégrer ou modifier au document qui globalement reste inchangé).
Les solutions que nous proposons comportent aussi le CTM (Gestion de traductions en entreprise - Corporate Translation Management), qui offre toutes les fonctionnalités de gestion à la base des projets de traduction, ainsi que les puissants outils de création et de gestion des mémoires de traduction et des bases de données terminologiques en un seul flux de travail.
Enfin, nos services comprennent la rédaction de manuels à l'aide des mémoires de traduction. Cette solution permet de faciliter par la suite la traduction des inédits ou mis à jour, réduisant ainsi considérablement les délais de livraison et les coûts.
|
|||||||||||||||||||||||||||
Voir aussi 
|
|||||||
 |
|||||||
|
|
 |