Terminologie et glossaires

[Lorsque l'on fait traduire un document, il est normal et compréhensible de se poser la question : "Est-ce que la terminologie sera uniforme et conforme à notre jargon d'entreprise ?"]

Soget a fait de cette exigence une méthode à la base de tout service de traduction.

Une terminologie correcte, en plus de renforcer l'image et la marque de chaque produit, constitue un outil important de réalisation de documentations techniques car elle permet aux rédacteurs, dessinateurs, traducteurs et correcteurs d'utiliser le même glossaire.

DATA MINING
Les Chefs de projets, avec l'aide des traducteurs et des terminologues, identifient les termes importants de manière traditionnelle, c'est-à-dire au travers de l'analyse de documents de référence et l'utilisations de lexiques et dictionnaires spécialisés, ou bien en ayant recours à des systèmes automatisés très sophistiqués (data mining), c'est-à-dire des outils informatiques en mesure d'extrapoler – sur la base de critères statistiques et morphosyntaxiques – les termes importants à l'intérieur de l'ensemble de la documentation.

Exemple de projets terminologiques : Extraction de la terminologie de textes en une seule langue. Extraction de la terminologie de textes parallèles en deux langues. Traduction de la terminologie préexistante issue d'une base de données terminologique. Analyse et amélioration de la qualité de la base de données terminologique et des documents. Création d'un dictionnaire avec extraction de textes parallèles en deux langues.

Les glossaires ainsi obtenus pourront être modifiés et approuvés par le client ou validés par nos soins.

VALIDATION
Il s'agit de la validation définitive de chaque terme.
La version finale, comme pour les mémoires de traduction, constitue la banque de données terminologique d'accès pour plusieurs traducteurs dédiés à un même projet, en garantissant cohérence et homogénéité. Les systèmes de traduction assistée dont nous sommes dotés (voir TAO) permettent au traducteur d'accéder au terme validé de manière automatique et permettent aux correcteurs de vérifier que la terminologie dans son ensemble a bien été utilisée.

TBX ET AUTRES FORMATS
Si le glossaire ou le dictionnaire constitue le produit final demandé par le client, il pourra être fourni au format TBX (format standard basé sur Xml), ou bien aux formats les plus courants en matière de bases de données terminologiques, soit Multiterm et CrossTerm, MS Access, MS Excel ou d'autres formats encore.

CONVERSION ET MIGRATION DE GLOSSAIRES ET DICTIONNAIRES
Nos services prévoient également la conversion de banques de données terminologiques d'un format à un autre (par exemple de Multiterm et CrossTerm).