|
 |
[ |
Sont généralement qualifiées de langues asiatiques et orientales : le chinois simplifié (en usage en République Populaire de Chine), le chinois traditionnel (en usage à Taïwan et Hong-Kong), le Coréen et le Japonais.
Soget réalise des traductions en chinois, coréen et japonais: le service est décrit dans les pages concernant ces langues.
L'écriture de ces langues ne se fait pas avec un alphabet mais avec des pictogrammes (communément appelés idéogrammes).
Une police de caractères latins typique comme l’Helvetica pèse 28 kilooctets, alors qu'une police typique japonaise comme le MaruGothic, avec ses 2000 pictogrammes au moins, pèse 6,5 mégaoctets (environ 6.500 kilooctets).
La gestion informatique de ce genre de caractères nécessite une codification à 2 octets, contrairement à celle des langues occidentales à 1 octet.
Un élément qu'ont ces langues en commun est donc d'utiliser des polices à deux octets, que tous les programmes informatiques ne peuvent pas gérer : certains logiciels de PAO, comme Adobe PageMaker et QuarkXpress, doivent être utilisés dans leurs versions locales pour gérer chacune des langues orientales. Un fichier mis en page dans la version chinoise de QuarkXpress ne pourra donc pas être utilisé dans la version occidentale correspondante.
Soget a développé des outils pour l'écriture, à l'intérieur du même document, en une ou plusieurs langues orientales et occidentales.
En chinois, en coréen et surtout en japonais, la mise en page verticale des textes est encore largement diffusée, du haut vers le bas et de droite vers la gauche. Bien que ce type de lay-out crée des difficultés pour les formats HTML et XML, il représente un choix de qualité pour des produits prestigieux destinés à l'impression, comme les brochures ou les catalogues d'entreprise. De nombreuses revues sont encore mises en page avec des lay-outs verticaux.
Soget réalise des lay-outs pour des textes verticaux en chinois, en coréen et en japonais.
Etant donné que les documentations écrites et les sites Internet ont besoin d'ajouts constants de textes et d'éléments graphiques, il est important que même les programmes comme Freehand, Illustrator et Photoshop permettent d'écrire dans les langues orientales.
Soget réalise, traduit et met en page n'importe quel produit graphique, en format bitmap ou vectoriel, dans les langues orientales.
Unicode a récemment défini la codification pour tous les principaux caractères orientaux et les plus importants développeurs de polices de caractères ont réalisé des familles de caractères Opentype appelés CJK (acronyme de Chinese, Japanese & Korean) qui comprennent tous les pictogrammes nécessaires à l'écriture des 3 langues.
Exemple de graphie en Chinois (simplifié et traditionnel), japonais et coréen réalisée avec une seule police
Les familles de caractères, comme en occident, sont très nombreuses et se composent de caractères avec et sans empattements, et italique. Celles de la meilleure qualité existent en plusieurs poids (définis par l'unité W = weight), correspondants à normal, léger, ultraléger, gras, ultra noir, etc.
Soget a à sa disposition de nombreuses polices CJK pour l'écriture de documents techniques et d'images.
Exemple de graphie en caractères japonais de poids différents
La réalisation de pages Web demande l'assignation des codes page appropriés (GB2312 pour le chinois simplifié, Big5 pour le chinois traditionnel et Shift-Jis pour le japonais) ou Utf-8.
L'utilisation du graphisme Web dans les pays orientaux est plutôt différente de l'occidentale :
Soget réalise des sites inédits et adaptés à la culture et étend le processus de localisation aux composantes esthétiques et culturelles.
|
|||||||||||||||||||||||||||
Voir aussi 
|
||||||||||||
 |
||||||||||||
|
|
 |