 |
||
|
Traduction en |
|
|
|
[ |
Soget offre des services de traduction, localisation et mise en page en russe et dans les langues d'alphabet cyrillique.
L'alphabet cyrillique, aussi appelé azbuka, est utilisé pour l'écriture du biélorusse, du bulgare, du macédonien, du russe, du serbe et de l'ukrainien. Il est aussi utilisé comme second alphabet dans tous les pays de l'ex Union Soviétique.
Nous réalisons traduction en biélorusse, bulgare, macédonien, russe, serbe et ukrainien pour tous types de documents, et gérons tous les process nécessaires à l'impression ou à la publication sur Internet en cyrillique.
Le cyrillique tire son nom des saints Cyrille et Méthode qui l'inventèrent pour mettre par écrit la liturgie en langue slave. La graphie dérive de l'alphabet grec d'influence byzantine.
Contrairement à notre alphabet, le cyrillique ne présente pas de différences particulières entre l'écriture des lettres majuscules et des lettres minuscules ; alors qu'il y a une différence assez nette pour certaines lettres écrites en italique.
Les polices de caractère récentes, en particulier les fonts Unicode, comprennent l'alphabet cyrillique, qui rend possible la publication de documents multilingues dans le même style typographique (Arial, Avantgarde, Times, etc.) :
Soget dispose de nombreuses librairies typographiques à caractères cyrilliques au format Type 1, TrueType et Opentype pour effectuer n'importe quelle mise en page sur Windows ou sur MacIntosh.
Nous maîtrisons en outre tous les principaux formats de PAO comme Adobe InDesign, FrameMaker, PageMaker, Interleaf Quicksilver, Ms-Publisher, QuarkXPress et formats graphiques comme CorelDraw, Adobe Illustrator, Freehand, Fireworks, PhotoShop, etc.
De plus, nous disposons de toutes les ressources nécessaires à l'écriture en russe et toutes les langues cyrilliques sous Microsoft Office Word et autres programmes de traitement de texte, dans les dessins CAO, les films Avi et Flash, et en PDF.
|
|||||||||
Voir aussi 
|
|||||||
 |
|||||||
|
|
 |