|
 |
[ |
L'arabe classique est la langue écrite du Coran. L'arabe classique moderne est la (ou l'une des) langue(s) officielle(s) de l'Algérie, de l'Arabie Saoudite, de l'Autorité Palestinienne, de Bahreïn, des Comores, du Tchad, de Djibouti, de l'Egypte, des Emirats Arabes Unis, de l'Erythrée, de la Jordanie, de l'Irak, d'Israël, du Koweït, du Liban, de la Mauritanie, du Maroc, d'Oman, du Qatar, du Soudan, de la Syrie, de la Tunisie et du Yémen.
L'alphabet arabe est utilisé pour l'écriture de l'arabe classique et moderne et, avec quelques variantes, du farsi (Iran), de l'ourdou (Pakistan), du dari et du pashtoun (Afghanistan).
La calligraphie a, dans la civilisation arabe, une énorme importance en ce qu'elle représente le message divin.
Les caractères modernes de police d'écriture conservent les traits importants de la graphie coranique. Une des polices les plus utilisées pour la langue arabe est le Naskh.
Nasta'liq est la police la plus utilisée pour l'ourdou et une des plus diffusées pour l'écriture farsi.
Unicode permet d'écrire toutes les langues décrites plus haut (script arabe).
Le service de traduction en langue arabe est étendu à la localisation, la mise en page et l'impression.
Soget dispose de plus de 100 polices de caractères et de toutes les ressources informatiques pour l'écriture en alphabet arabe de textes traduits sous Microsoft Office Word et d'autres programmes de traitement de texte, sous dessins CAO, en vidéos (Swish, Avi, etc.) et dans les principaux formats de PAO, comme :
- Adobe InDesign (version international et Middle East)
- Adobe FrameMaker (avec plugin pour l'écriture de droite à gauche)
- Adobe PageMaker (avec plugin pour l'écriture de droite à gauche)
- Microsoft Office Publisher
- QuarkXPress (version Passeport international et Middle East)
Enfin, nous utilisons des outils exclusifs pour la traduction et la création de vidéos Flash en arabe.
|
|||||||||
|
||
 |
|
|
 |