agenzia di traduzioni soget
a
Critique InDesign, mise en page InDesign, traduire InDesign, langues InDesign, In Design, InDesign CS5a
aprint this page print this page  
Agence de traduction   a
Agence de traduction
a

 

 
a

a

 

Critique d'Adobe InDesign

a

[Notre analyse de la dernière version de Adobe® InDesign®, ses caractéristiques principales et celles spécifiques à la gestion des langues]


Adobe InDesign CS5 dynamise les flux de production et offre un environnement de création intégrée pour la réalisation de maquettes professionnelles dotées d'éléments graphiques et de caractères typographiques sophistiqués.

La nouvelle version CS5 permet de créer et de distribuer les documents au format Flash (notre brochure en-ligne a été réalisée à l'aide de cet outil).

La possibilité de réaliser des mises en page percutantes constitue l'une des nouveautés les plus importantes de cette nouvelle version.

Il est désormais possible de publier un document InDesign directement au format SWF ou de l'exporter au format XFL pour son élaboration directe en Flash CS5 Professional, en combinant les fonctions de mise en page d'InDesign et les options de création de Flash.

Les fichiers PDF créés sous InDesign, enfin, peuvent désormais comprendre des animations Flash, pour des contenus dynamiques et interactifs.

Le produit est commercialisé séparément ou comme composant de l'Adobe® Creative Suite® 4 Design (Standard et Premium) et du package Adobe Creative Suite 4 Master Collection.

Ces versions comprennent les principaux logiciels Adobe d'impression, de publication web et d'autres applications comme : Photoshop® CS5, Illustrator® CS5, Flash® CS5, Dreamweaver® CS5 et Adobe Acrobat 9 Professional.

La version CS5 offre une meilleure gestion de l'écriture verticale des langues asiatiques (chinois, coréen et japonais). Cette version comprend de nouveaux caractères Opentype multilingues.

Ce qu'il offre :

  • Des contrôles pointus sur le texte ou sur le graphisme et de fonctions avancées comparables à celles de QuarkXPress dont il est le principal concurrent.
  • Il est compatible avec toutes les autres applications Adobe, au-delà de tout autre outil de création professionnel, et il partage leur interface.
  • Il permet d'appliquer automatiquement les polices de caractères aux fichiers Microsoft® Word pendant l'importation en copiant le polices de Word.
  • Il permet de créer des tableaux. Il offre la possibilité d'ouvrir des fichiers QuarkXPress et PageMaker (ce qui représente l'un des points forts de ce programme).
  • Il permet aussi de créer des PDF multi-couches.

Utilisateurs :
photocomposeurs, metteurs en page spécialisés, graphistes et personnes formées à la pré-presse.

Production :
conception de maquettes de haut niveau avec de nombreux éléments graphiques, journaux, brochures, packaging, catalogues, publicités et livres.

Exportation et langues
En plus du format propriétaire, il exporte en InDesign Interchange (.inx), un format rétrocompatible, et en Adobe PDF, XFL, XML, SVG, SWF, HTML, EPS et en fichiers prêts à l'impression.
L'exportation permet aussi d'enregistrer les données pour les exportations suivantes et la modification sous Dreamweaver®.

La version Internationale permet de gérer directement les principales langues occidentales, cyrilliques, baltes et d'Europe centrale, du grec et des langues orientales. Il ne permet pas de gérer les langues écrites de droite à gauche (arabe, farsi, hébreu, etc.) pour lesquelles il est indispensable d'utiliser la version localisée Adobe InDesign ME (Middle East).
Les versions localisées disponibles sont nombreuses.


Adobe® et InDesign® sont des marques déposées d’Adobe Systems Incorporated.
Toutes les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs
.


  Contacts
a
  Preventivo on-line Devis en ligne
En 24 heures, sans engagement !






 

Voir aussi
spacer
  Adobe InDesign
Traduction des textes et mise en page sous Adobe InDesign
>>
  a


a
a
a
a