TOUTES LES VERSIONS DE LA 4 A LA 8 !

Soget a commencé à utiliser XPress dès la version 2, et a contribué - en tant que beta tester - à son développement et y a intégré les meilleurs outils de traduction et de mise à jour de textes au format.qxd.
XPress fut édité par Quark en 1987 et connut un succès immédiat sur le marché. L'édition électronique en était à ses balbutiements et de nombreuses publications étaient encore produites mécaniquement. XPress introduisit les concepts de typographie, de mise en page et de gestion de haute précision des couleurs, le tout réalisé par un ordinateur de bureau. Il y a aujourd'hui plus de trois millions d'utilisateurs de QuarkXPress dans le monde et le logiciel en est à sa 8ème version.

Afin de garantir la compatibilité la plus totale, nous utilisons les versions de QuarkXPress Passport 4.x, 5.x, 6.x, 7.x et 8.x.

Nos solutions comprennent aussi bien la réalisation de documents inédits au format QuarkXpress que la traduction et la mise en page de versions dans toutes les langues d'un document déjà disponible dans ce format.

REALISATION DE DOCUMENTS INEDITS SOUS QUARKXPRESS
Dans le premier cas nos services sont axés sur l'analyse, la structuration, la définition des lay-outs et la création de la nouvelle documentation - y-compris les interventions de créativité graphique - et caractérisés par une spécialisation dans la typographie multilingue. Ces services, si vous le souhaitez, comprennent l'impression (typographique, numérique, etc.) ou la prédisposition pour la publication multimédia ou Internet.
Nous traitons éléments graphiques, brochures et dépliants ; manuels et livrets d'instruction ; catalogues, présentations, littérature didactique et de formation, livres électroniques (eBook) et produits en ligne ou non.

TRADUCTION ET MISE A JOUR DE DOCUMENTS SOUS QUARKXPRESS
Dans ce second cas la traduction s'étend aux contenus inédits (traduction et mise en page de nouvelles brochures, manuels techniques, etc.) ou à la mise à jour de la documentation déjà disponible au format QuarkXPress.
L'utilisation des technologies TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) les plus modernes nous permet de traduire tout document directement sous QuarkXpress en évitant une nouvelle mise en page pour chaque version linguistique produite.

QUARKXPRESS EN ARABE, CHINOIS ET... TOUTES LES LANGUES SUPPORTEES
Nos outils nous permettent de réaliser des versions dans toutes les principales langues, y compris celles dont l'écriture se fait de droite à gauche (arabe, hébreu et farsi) et les asiatiques (chinois, coréen et japonais).
Ces versions peuvent être lues et imprimées en utilisant seulement les versions localisées de QuarkXpress (chinois, japonais, etc.) mais aussi les versions standard (de la 4 jusqu'à la dernière sortie).
Pour les versions 7 et 8, enfin, nous garantissons une maîtrise complète des solutions multilingues basées sur la norme Unicode et sur l'utilisation de polices de caractères Opentype.

Soget réalise des lay-outs pour des textes verticaux en chinois, en coréen et en japonais.
Enchinois, en coréen et surtout en japonais, la mise en page verticale des textes est encore largement diffusée, du haut vers le bas et de droite vers la gauche. Bien que ce type de lay-out crée des difficultés pour les formats HTML et XML, il représente un choix de qualité pour des produits prestigieux destinés à l'impression, comme les brochures ou les catalogues d'entreprise. De nombreuses revues sont encore mises en page avec des lay-outs verticaux. (voir example en PDF).

Nous traduisons et mettons en page dans toutes les langues principales et, dans le cas où la mise en page contienne des textes réalisés avec d'autres logiciels, nous sommes en mesure de traduire et de mettre à jour tous les principaux formats graphiques, comme : CorelDraw, Fireworks, FreeHand, Illustrator et Photoshop.

Pour la mise à jour de la documentation, nous utilisons des outils à même d'identifier au sein de l'ensemble documentaire seulement les parties modifiées, en limitant ainsi la traduction à ces seuls passages. Dans ce cas-là aussi les propriétés du document original sont conservées, ce qui réduit les délais et les coûts de mise en page.

OPTIMISATION ET VALIDATION DES PDF
Notre service peut être étendu à des interventions d'optimisation et de validation des PDF conformément aux instructions d'impression données par le client, l'éditeur ou l'imprimeur. Ce processus prévoit le bon paramétrage et la vérification de :

• gestion des couleurs
• formats, TrimBox, ArtBox et BleedBox
• espace couleur utilisé dans tous les objets (pour les codages basés sur la Quadrichromie CMJN, RVB, LAB ou ICC)
• encres, séquences de défonce et surimpressions en noir et blanc
• utilisation des caractères : compatibilité, caractères incorporés, etc.
• résolution des images.

CONVERSION DE TEXTES ET CARACTERES
Nous proposons des nombreuses solutions pour la conversion des textes entre différents systèmes d'exploitation. Nous sommes aussi capables de mettre en page des textes aux formats Windows à l'intérieur de documents QuarkXpress sur les systèmes d'exploitation Macintosh 8.0 et suivants.
Cet outil peut s'appliquer à toutes les langues des pays de l'Est, baltes et cyrilliques.
Nous effectuons la conversion des polices de caractères (font) afin qu'elles puissent être utilisées dans toutes les versions QuarkXpress.

Notre service de traduction et de mise en page sous QuarkXpress est réalisable dans toutes les langues supportées par le programme..

Veuillez trouver ci-contre le lien vers notre évaluation de la dernière version de QuarkXPress, qui se propose d'identifier ses principales caractéristiques et ses fonctions spécifiques de gestion des documentations multilingues.

Quark®, QuarkXPress® sont des marques déposées propriété de Quark Inc.
Toutes les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.