Adobe InDesign

[Traduction des textes et mise en page sous Adobe® InDesign®]

Nous réalisons tous types de mises en page sous Adobe InDesign CS, CS2, CS3 et CS4.

Nos outils comprennent la création, la mise en page et l'impression de documents Adobe PageMaker, mais aussi la traduction de documentations déjà existantes.

Dans le premier cas, nos services sont axés sur l'analyse, la structuration et la création de nouveaux documents: réalisation de la mise en page, conception et graphisme, prédisposition pour l'internationalisation, copyfitting et, sur demande, impression typographique ou numérique. Nous réalisons éléments graphiques, brochures et dépliants ; manuels et livrets d'instruction ; catalogues, présentations, littérature didactique et de formation, livres électroniques (eBook) et documents pour affichage sur écran.

Dans le second cas, la traduction comprend les contenus inédits et la mise à jour des documentations déjà disponibles sur Adobe InDesign.
L'utilisation des technologies TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) les plus modernes nous permet de traduire tout document directement sous Adobe InDesign en évitant une nouvelle mise en page pour chaque version linguistique produite.
Plus particulièrement, grâce à des filtres d'importation nous traduisons des documents InDesign CS, CS2, CS3 et CS4 avec les principaux logiciels sur les mémoires de traduction Across, SDL Trados et Star.

Nous traduisons et mettons en page dans toutes les principales langues y compris les langues asiatiques et, grâce aux versions InDesign Middle East Edition, aussi dans les langues écrites de droite à gauche comme l'arabe, l'hébreu et le farsi.
Grâce à l'utilisation combinée des versions occidentales et du Moyen-Orient, Indesign CS4 permet l'intégration de textes - dans la quasi-totalité des langues - dans un seul lay-out.

Dans le cas où le document InDesign contienne des textes réalisés avec d'autres logiciels, nous pouvons traduire et mettre à jour dans tous les principaux formats graphiques, comme : CorelDraw, Fireworks, Illustrator et Photoshop.

En outre, nous proposons de nombreuses solutions de migration des documentations d'entreprise d'un format à un autre (par exemple de PageMaker à InDesign ou de Interleaf à FrameMaker) afin de convertir les textes d'un système d'exploitation à un autre.

Nos services comprennent l'optimisation et la validation des fichiers PDF et la réalisation des versions multilingues en ligne (PDF, Flash, etc.) ou non du même document.

Pour tous les programmes de mise en page nous garantissons la compatibilité entre la dernière version créée par les développeurs et les deux versions précédentes.
Cette compatibilité s'étend aux versions InDesign pour Macintosh et Windows.

LANGUES TRADUITES ET MISES EN PAGE SOUS ADOBE INDESIGN
Le service de traduction et de mise en page au format Adobe InDesign est disponible dans les langues suivantes: Afrikaans, albanais, allemand, anglais, arabe, biélorusse, bosniaque, bulgare, cambodgien, catalan, chinois simplifié et traditionnel, coréen, croate, danois, espagnol, estonien, farsi, finnois, français, grec, hébreu, hindi, hongrois, hollandais, islandais, indonésien, italien, japonais, letton, lituanien, norvégien, ourdou, ouzbek, philippin, polonais, portugais, punjabi, roumain, russe, serbe, slovaque, slovène, suédois, swahili, télougou, tchèque, thaïlandais, turc et ukrainien.

Adobe InDesign CS4 et QuarkXPress 8 sont, à notre avis, les meilleurs logiciels de réalisation des documentations multilingues.

Veuillez trouver ci-contre notre analyse de la dernière version de Adobe Indesign, qui illustre ses principales caractéristiques et ses fonctions spécifiques de gestion des documentations en langues étrangères.

Adobe® et InDesign® sont des marques déposées d’Adobe Systems Incorporated.
Toutes les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.