|
 |
[ |
 |
Adobe® FrameMaker® est un programme professionnel de création et de publication d'entreprise, qui réunit les fonctions d'un éditeur de textes et la puissance du langage XML. La version 8 supporte Unicode, ce qui permet de traduire et de mettre en page des documents en de nombreuses langues occidentales et orientales (CKJ). Nos outils comprennent la création, la mise en page et l'impression de documents Adobe PageMaker, mais également la traduction et la localisation de documentations déjà existantes, en conservant la mise en page originale et en réduisant les délais.
Dans le premier cas, nos services sont axés sur l'analyse, la structuration et la création de documentations inédites - y-compris les interventions de création graphique et de dessin technique - et à l'impression typographique ou numérique (avec optimisation et validation des PDF).
Ces services comprennent la création basée sur des modèles de type WYSIWYG, pour la gestion des contenus structurés au format XML et SGML grâce à la technologie DITA ou DocBook. Les caractéristiques de FrameMaker en font un instrument idéal de conception et de création de manuels d'utilisation et d'entretien, de catalogues, de littérature didactique et de formation, de livres électroniques pour affichage sur écran. Dans le second cas, la traduction s'étend à la nouvelle version des documentations ou à l'actualisation de la documentation existante.
L'utilisation des technologies TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) les plus modernes nous permet de traduire tout document directement en MIF, le format d'échange d'Adobe FrameMaker, en évitant une nouvelle mise en page pour chaque version linguistique produite. Nous sommes également capables de gérer des projets basés sur des documents FrameMaker et MIF grâce aux mémoires de traduction :
et d'autres systèmes qui utilisent les mémoires de traduction standard.
Nous traduisons et mettons en page dans toutes les principales langues gérées par FrameMaker 7.x et 8 : anglais, allemand, bulgare, catalan, croate, danois, espagnol, estonien, français, finnois, grec, hollandais, hongrois, italien, letton, lituanien, norvégien, polonais, portugais, roumain, russe, slovaque, slovène, suédois, tchèque et turc (l'arabe, l'hébreu et les langues qui s'écrivent de droite à gauche ne sont pas supportées par FrameMaker et nécessitent d'utiliser Adobe InDesign ou d'autres logiciels !).
En outre, nous proposons de nombreuses solutions de conversion des textes entre différents systèmes d'exploitation et de transfert des documentations d'entreprise d'un format à un autre (par exemple de Quicksilver Interleaf à FrameMaker ou de QuarkXpress à PageMaker).
Nos services comprennent la mise en page que ce soit sur Windows ou sur Macintosh. Suite à la décision de Adobe de ne pas développer les versions de FrameMaker pour Macintosh après la 7.0, nous avons élargi nos possibilités de transferts des manuels de FrameMaker pour Macintosh vers d'autres logiciels du même système d'exploitation (InDesign, QuarkXPress, etc.) Pour tous les programmes de mise en page nous garantissons la compatibilité entre la dernière version créée par les développeurs et les deux versions précédentes.
 Veuillez trouver ci-contre le lien vers notre évaluation de la dernière version de FrameMaker, qui cherche à identifier ses principales caractéristiques et ses fonctions spécifiques de gestion des documentations multilingues. Adobe® et FrameMaker® sont des marques déposées d’Adobe Systems Incorporated. |
|
||||||||||||||||||||||||
Voir aussi 
|
|||||||
 |
|||||||
|
|
 |