[Une brochure, un mode d'emploi ou un site web représentent bien plus que la description de vos produits et technologies...ils sont vos ambassadeurs dans le monde, traduisent votre image par les mots. Une tâche difficile qui exige des traducteurs, chefs de projets, correcteurs, localiseurs, infographistes et metteurs en page hautement qualifiés, ainsi qu'une profonde compréhension des différences culturelles des utilisateurs et des marchés. Nous avons fait de cette tâche notre mission : donner à votre communication une portée mondiale !]

Pour Soget, la Qualité est une norme : nous sommes certifiés NF EN ISO 9001 et NF EN 15038.


Soget a été l’une des premières sociétés italiennes dans le secteur à disposer d’un Système de Qualité conforme à la norme NF EN ISO 9001.
Et aujourd’hui elle est l’une des premières agences européennes à avoir obtenu la certification NF EN 15038.

Externalisation mondiale
Le marché mondial induit toutes les entreprises à devenir de plus en plus efficaces, à optimiser les coûts et réduire les délais de mise sur le marché des nouveaux produits, pour se faire une place parmi les concurrents, de plus en plus nombreux. SOGET se mobilise pour offrir des solutions concrètes visant à améliorer la qualité de la traduction, réduire les coûts des process et le temps de mise sur le marché.

Compatibilité totale
SOGET dispose de toutes les technologies nécessaires à la gestion des projets multilingues de façon autonome ou en collaboration avec le client en partageant ses ressources:

Traduction et mise en page dans tous les formats logiciels 
MS Office, Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, Interleaf QuickSilver, Office Publisher, QuarkXPress, ecc.

Gestion des mémoires de traduction
Across, Trados, Transit, TMX,
ecc.


Traduction et publication
aux normes
HTML, SGML, XML, XLIFF, ecc.

LANGUAGE SOLUTION PROVIDER
Des solutions qui permettent quotidiennement à nos clients d’augmenter leurs profits et de valoriser l’image de leur entreprise sur le plan international :

• analyse et statistiques, pour connaître à l’avance – et en détails – le coût effectif de chaque projet ;
• des traductions de haute qualité avec une terminologie cohérente et homogène, pour renforcer l’image de marque et l’efficacité de la communication ;
• création, gestion et maintenance des mémoires de traduction et des bases de données terminologiques du processus de traduction et de localisation ;
• outils de création permettant de réduire considérablement les coûts de traduction ;
• gestion du processus de traduction, localisation et mise en page dans son ensemble, pour réduire les frais en ressources humaines.

Across Partner
Across Language Server est le système de gestion informatique des ressources linguistiques de l'entreprise et de contrôle des process et des flux de traduction.
Soget est certifiée Across Service Provider et utilise un serveur CrossGrid de gestion des projets de traduction et de localisation
dans 100 langues. >>

SDL Trados Partner
SDL est le développeur de Trados et le leader mondial des outils de Global Information Management
(Gestion Globale de l'Information).
Soget propose à ses clients les avantages de services optimisés par l'utilisation experte de technologies de pointe, qui permettent de se vendre sur le marché mondial, grâce à des documentations multilingues de haute qualité. >>

Traduction multilingue :
Le service
Gestion de projets
Secteurs et spécialisations
Formats de Logiciels
Traduction assistée (TAO)

• Across Language Server
• Solutions Trados
• Solutions Star 

Localisation :
Localisation de logiciels

• Systèmes d'exploitation, programmes et logiciels
• Aides en ligne
• Packaging

Localisation de sites web
Localisation multimédia

Édition multilingue :
Le service
PAO 

• FrameMaker
• InDesign
• Interleaf QuickSilver
• PageMaker
• Publisher
• QuarkXPress